Doutoramento em Estudos de Tradução

Geral

Descrição do programa

Os graduados têm uma base sólida em métodos de pesquisa nas humanidades, particularmente no estudo das relações entre línguas / culturas; Conhecimento das fontes de informação e capacidade de avaliar a sua relevância para o par de línguas / culturas da sua escolha; uma base sólida nos conceitos teóricos de tradução e interpretação e a capacidade de os aplicar à análise do mercado e procedimentos de tradução / interpretação. Eles estão equipados para produzir e editar extensos textos científicos e avaliar a qualidade dos escritos em estudos de tradução e interpretação. Eles são capazes de refletir teórico sobre determinados produtos / situações relacionadas a estudos de tradução dentro de seus contextos lingüístico, cultural, histórico e social, e são capazes de apresentar suas descobertas às comunidades acadêmicas.


Duração do estudo: 4 anos

A língua de instrução é o inglês. Estudos de Tradução é um programa de pagamento de taxas.


Descrição dos critérios de verificação e avaliação

Exame de admissão: exame de uma rodada, entrevista

  1. discussão sobre a proposta de dissertação (discussão sobre o tema da dissertação e avaliação da aptidão do candidato): 0-30 pontos;
  2. avaliação de estudos anteriores, atividades acadêmicas e desempenho: 0-15 pontos;
  3. exame da literatura relacionada ao assunto (com base na lista de leitura do candidato): 0-15 pontos.


Tópicos recomendados de dissertação:

  • Estudo contextualizado do clássico checo Osudy dobrého vojáka Švejka de Jaroslav Hašek (1921-1923) em traduções inglesas. A pesquisa nos contextos de traduções e no estudo das traduções será baseada no modelo de Gideon Toury que conceitua a tradução como um terno do alvo ou traduzindo a cultura.
  • Estruturalismo e pós-estruturalismo na teoria da tradução: um estudo teórico comparativo que pesquisa o potencial dos conceitos estruturalistas reconceituados em teorias e métodos inspirados ou alvos de diferentes objetivos.
  • Literatura Tcheca em (inglês, chinês, etc.) Tradução: Uma Investigação sobre o Funcionamento da Ideologia, Censura e Traduções em Segunda Mão na Recepção de uma Lingua de Médio Porte e de uma Cultura Sócio-Cultural
  • A recepção da literatura tcheca na (Noruega, Japão, etc.): Impacto e influência sobre a cultura da língua-alvo
  • Teorias funcionalistas da tradução
  • Institucionalização e conceituação da prática da tradução
  • Ideologia em TS
  • Modelos teóricos vs. aplicados vs. críticos em TS
  • Positivismo, estruturalismo e pós-estruturalismo em TS
  • Posicionamento axiológico em TS

O Conselho da Área de Assunto permite que os candidatos sugiram projetos de pesquisa de acordo com suas preferências pessoais. Doutorado Sugerido Os tópicos devem ser consultados previamente com o Presidente da Diretoria da Área de Assunto.

Presidente do Conselho da Área de Assunto (Diretor do Programa): prof. PhDr. Jana Králová, CSc., E-mail: jana.kralova@ff.cuni.cz.


O candidato só pode ser admitido se obtiver um mínimo de 30 pontos no exame de admissão e, ao mesmo tempo, marcar pontos suficientes para colocar entre o número esperado de alunos admitidos no respetivo programa ou ramo de estudo (ver as Especificações do Procedimento de Admissão aplicáveis aos programas individuais e ramos de estudo); as admissões serão concedidas a todos os candidatos que obtiverem o mesmo número de pontos que o candidato que vier em último lugar no ranking de admissões. Observe que diferentes números esperados de admissão se aplicam às formas de estudo em tempo integral e combinadas. Os candidatos não podem ser admitidos sem fornecer, o mais tardar no dia da matrícula, evidência de sua educação anterior (consulte 5.4 deste documento).


Condições para admissão

A admissão aos estudos de doutorado é condicionada pela conclusão bem-sucedida de um programa de estudos de mestrado.

Método de verificação:
Última atualização Jan. 2019

Sobre a escola

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe.

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe. Ler Menos